Yleistä rodusta Terveys Rotumääritelmä Rekisteröintitilastot Arvostelusanastoa FI-SE-GB Koiranäyttelyiden arvostelusanastoa Suomi - Ruotsi - Englanti Sanaston käyttö on helpointa selaimen hakutoiminnolla. Paina yhtäaikaa näppäimet Ctrl, F ja kirjoita hakukenttään sana, jonka käännöksen haluat selvittää. Sanastoon on poimittu arvosteluissa esiintyviä sanoja tai ilmaisuita ruotsiksi ja englanniksi. Pyrin kokoamaan sanastoon mahdollisimman kattavasti erityisesti tollereiden arvosteluissa esiintyviä ilmaisuja kääntämistä helpottamaan, sillä vaikka netissä on useampia sanastoja tarjolla, en ole löytänyt sellaista, jossa esiintyisi harvinaisempia vastaan tulevia sanoja/ilmaisuita. Toivottavasti sanastosta on arvosteluiden kääntämisessä apua :) Vinkit mahdollisista virheistä saa lähettää osoitteeseen katjast[ätmerkki]gmail.com. Suomeksi Ruotsiksi Englanniksi ahtaat takaliikkeet trånga bakrörelser / rör sig trångt bakifrån close hindmovement / moves close behind alaleuka underkäke underjaw askelpituus steglängd step length / length of step etuasentoiset lavat framskjuten skuldra   eturaaja framben front/fore leg eturinta förbröst forechest hampaat tänder teeth hieman aningen a bit/somewhat/slightly hyvin asettunut välplacerad well placed hyvin esitetty välvisad well presented hyvin kaareutuneet kylkiluut väl välvda revben good spring of ribs/well-sprung ribs hyvin kannetut korvat välburna öron well carried ears hyvin kehittynyt välutvecklad well developed hyvin kulmautunut edestä ja takaa väl vinklad fram och bak well angulated front and rear hyvin rakentunut välbyggd well build/built hyvät takakulmaukset goda vinklar bak good hind angulation/rear angulation hyvänmuotoinen välskuret/välformad well formed/well shaped häntä svans tail hännänkiinnitys svansansättning set of tail, tailset hännänpää svansspets tip of the tail ilme uttryck expression iloinen häntä 1) glad svans gay tail jalo ädel noble jäntevä / vetreä spänstig   kallo skalle skull kaula hals neck kaulankiinnitys halsansättning   kiertynyt häntä ringlad svans curled tail kehittyä utvecklas develope kesäturkki sommarpäls summercoat kiertynyt häntä ringlad svans   kiilamainen pää kilformat huvud wedge-shaped head kinner has hock kinnerkulma hasvinkel hock angulation kivekset testiklar testicle korkea hög high kokonaisuus helhet overall (picture) koko storlek size kookas   up to size korkea häntä (ylpeä hännästään) stolt över sin svans proud of his tail kulmaukset vinklar angulation kuono-osa nosparti muzzle kyynärpää armbåge elbow kääntää etutassuja (liikkeessä) toar   lanne länd loin lapa esim. lapaluiden kulma skuldra skuldervinkel shoulder leveät etuliikkeet rör sig brett fram wide front movements/moves wide in front liikkuu ahtaasti takaa rör sig trångt bak moves close behind/narrow behind liikkuu kevyesti ja vapaasti rör sig lätt och ledigt moves easily and free leikkaava purenta saxbett scissors bite lupaava lovande promising luusto benstomme bones löysä lös loose maatavoittava vägvinnande ground covering mantelinmuotoinen mandelformad almond shaped miellyttävä tilltalande pleasing mittasuhteet proportioner proportions narttu tik bitch/female oikeanlainen ilme korrekt uttryck correct expression oikea purenta korrekt bett correct bite olkavarsi överarm upper arm ontua halta limp otsa panna forehead otsapenger stop stop pehmeä selkä mjuk rygg soft back peitinkarva täckhår   peitsaus passgång pace pigmentti pigment pigment pihtikinttuinen (kinnerahdas) kohassig cow-hocked pitkä lanneosa lång i länden long in loin pohjavilla underull under coat polvi knä stifle/knee polvikulmaukset knävinklar turn of stifle posket kinder cheek punainen valkoisin merkein röd med vita tecken red with white markings pysty lapa brandt skuldra upright shoulder pää huvud head rakenne konstruktion structure ranskalainen 2) fransk french raskas tung heavy reisi lår upper tight riittävä tillräcklig enough / sufficient / adequate rintakehä bröstkorg ribcage rintaläikkä bringfläck   ristiluu kors croup rodunomainen rastypisk typical (for the breed) rotutyyppi rastyp breedtype ryhti resning posture seistessään peittää hyvin maata 3)   covers the ground well selkälinja esim. tasainen/köyry/notko rygglinje plan/välvd/svank backline silmät esim. silmien väri ögon ögonfärg eyes eye color sisäkierteiset (eturaajat) tåtrång   substanssi substans substance sukat sockor socks sukupuolileima könsprägel gender suorat eturaajat raka framben straight frontlegs suorat lavat raka skuldror straight shoulders säkä, säkäkorkeus manke, mankhöjd withers taittuneet korvat/ruusukorvat/flippikorvat flippöron folded ears/rose ears takakorkea esim. liikkeessä takakorkea överbyggd överbyggd i rörelse high in rear takaraaja esim. takaraajojen asento bakben bakbensställning hind leg takakulmaukset, etukulmaukset bakvinklar, framvinklar rear angulation, tasapainoinen balanserad well balanced tassut tassar paws terve/terverakenteinen   sound temperamentti temperament temperament tiivis stram compact tukevassa kunnossa hög hull carries too much weight turkinlaatu pälskvalitet coat structure/quality turkki päls coat turkki ei parhaassa kunnossa Päls ej i bästa kondition/ej i bästa päls coat not in best condition turkki putoamassa fäller shedding (out of coat) työntö, potku (vetävyys) påskjut   ulkokierteiset (eturaajat) tåvid   uros hane/hanhund dog/male vatsalinja/alalinja underlinje underline viisto lapa   laid back shoulder voimakas kraftfull/kraftig strong välikämmen, välikämmenet mellanhand, mellanhänder pastern väri färg colour yhdensuuntainen parallell parallel yleisvaikutelma helheltsintryck general appearance / overall picture ylimerkattu, värivirheellinen (=liikaa valkoista) övertecknad (too much white) yläleuka överkäke upper jaw ylälinja överlinje topline Selityksiä joillekin termeille: 1) "iloinen häntä" = häntä on liian korkealle kiinnittynyt 2) koiran jalat kääntyvät ulospäin, esim. "koira seisoo ranskalaisittain" 3) Koira ottaa seistessään (itse) tasapainoisen asennon rakenteensa vuoksi, ei vedä jalkoja mahan alle tms. Brittituomareilla myös liikkeistä puhuettaessa "maatavoittavat liikkeet".